El testimonio completo de Marcelo Odebrecht - Audio publicado en primicia por IDL Reporteros
Los Grandes Expedientes
IDL Reporteros examinó, transcribió y tradujo virtualmente toda la grabación, que toma en conjunto más de dos horas. La primera parte consta del interrogatorio a Odebrecht conducido por el procurador federal brasileño Orlando Martello.
En la segunda parte interviene el fiscal peruano José Domingo Pérez Gómez.
En lugar de hacer una versión longitudinal, con los meandros expresivos propios de lo coloquial, IDL-Reporteros les presenta una versión organizada por sus temas principales. Respetando la expresión y el sentido del declarante, IDL-R ha ordenado y seleccionado las que, a nuestro juicio, son las partes principales de la declaración de Marcelo Odebrecht. Algunas, que consideramos particularmente importantes, han sido resaltadas en negrita por nosotros.
En todo lo posible, incluimos los audios de Marcelo Odebrecht, cerca de nuestra traducción. Esta última no pretende ser otra cosa que una versión funcional pero correcta de lo que dijo Odebrecht en portugués.
Hay revelaciones interesantes, pero quizá la más importante sean las direcciones a las que apunta Marcelo Odebrecht, para encontrar la información que falta. Un nombre que Odebrecht repite con la insistencia de un mantra, como se verá, es el de Jorge Barata. En menor grado los de Ricardo Boleira y Luiz Mameri. “Barata sabe”, “eso puede decir Barata”, “Barata conoce”, responde Marcelo Odebrecht una y otra vez cuando las preguntas de Martello y Pérez Gómez demandan respuestas precisas y detalladas.
Barata sabe, claro está. Lo importante es saberle preguntar.
Entre tanto, las declaraciones de Marcelo Odebrecht son lo suficientemente reveladoras como para terminar el año con mayores y mejores conocimientos, sabiendo que para el 2018 el camino final de la investigación está clara y puntualmente señalado.
Como se recuerda, el empresario brasileño Marcelo Odebrecht declaró el pasado 9 de noviembre a un equipo de fiscales de Perú que su empresa apoyó a varios políticos del país. "Con certeza apoyamos a todos. A (Alejandro) Toledo, Alan García, (Ollanta) Humala, a Keiko (Fujimori)", afirmó Odebrecht en el encuentro celebrado en la ciudad brasileña de Curitiba.
Al referirse a la líder opositora Keiko Fujimori, Odebrecht sostuvo que le dijo a su entonces representante en Perú, Jorge Barata, "que apoye más a Keiko para hacer el mismo proceso de Venezuela". "Y puse lo de Venezuela (como ejemplo), porque nosotros hacíamos eso en Venezuela. La manera de evitar a la oposición, era justamente atender sus necesidades en campaña. Entonces fue ese tipo de conversación", acotó.
Keiko rechazó en los últimos meses haber recibido una financiación de Odebrecht después de que se revelara que existía una anotación del empresario que decía "Aumentar Keiko 500".
Kuczynski y Fujimori fueron interrogados este jueves, por separado y en estricto privado, por fiscales que investigan el caso Odebrecht, el primero en el Palacio de Gobierno y la segunda en las oficinas del Ministerio Público en el centro histórico de Lima.
Según la transcripción que se publica aqui abajo, Odebrecht afirmó también que considera que el actual presidente peruano, Pedro Pablo Kuczynski, "fue contratado como consultor económico de algunas consultorías y de presentaciones, después de ser ministro y antes de ser candidato".
Además, ha afirmado que él personalmente asistió "a dos conferencias" que dio Kuczynski a dirigentes de su empresa y ahí escuchó sus charlas y "que había dado esa consultoría económica".
"Imagino que la conferencia no fue dada gratis y que la consultoría tampoco fue hecha gratis. Yo supe de la consultoría y supe de la conferencia. Nadie me dijo: contraté por tanto. Por eso hay que tener cuidado", remarcó.
Kuczynski afrontó la semana pasada un pedido de destitución de su cargo presentado por un sector de la oposición en el Congreso tras revelarse que una empresa suya había dado consultorías a la constructora Odebrecht entre 2004 y 2007, un período en el cual fue ministro del gobierno de Toledo (2001-2006)
Declaración de Marcelo #Odebrecht llegó esta noche al Perú y el primer día útil se tramitará su inmediata transcripción y posterior traducción. La declaración llega en formato de audio y video que será lacrado para la custodia de la reserva y confidencialidad de su contenido. pic.twitter.com/80OnwgltHI
— Ministerio Público (@FiscaliaPeru) 23 de diciembre de 2017
Total, Odebrecht no menciona ningún hecho concreto, coima ni aporte a Alan Garcia. A otros US20', US3', Westfield, etc. Ellos se venden, yo no.
— Alan García (@AlanGarciaPeru) 30 de diciembre de 2017
Lo demás es humo ("No puedo precisar", "No puedo decir cómo", "No lo sé"). Y nada de los "AG" que, según los malvados, eran "la prueba"
#QueNoTeConfundan
— Keiko Fujimori (@KeikoFujimori) 30 de diciembre de 2017
Marcelo Odebrecht en mi caso especula, muestra intenciones pero no hechos. No me conoce, ni me dio dinero. Ante la pregunta: ¿Sabe si el pago fue realizado a ella? Respuesta contundente: No.
Hoy me presento ante el Congreso de la República y ante ustedes con tranquilidad de conciencia, firmeza de espíritu y fe en nuestras instituciones democráticas. Estoy aquí para dar la cara pues no tengo nada que ocultar. pic.twitter.com/3wXpK1pmHR
— PedroPablo Kuczynski (@ppkamigo) 21 de diciembre de 2017