Por: Esteban Saldaña Gutiérrez Ingeniero Industrial

Un día como hoy, en Lima, invite a mamá a almorzar. Vamos hijo, me contesto pletórica, llena de alegría. Fuimos a un restaurant que ese día estaba primorosamente arreglado, llena de detalles, con globos, pequeñas pancartas con frases alusivas al día universal, Día de la Madre.

Los mozos y anfitriones, atentos, movedizos, comedidos nos alcanzó la carta donde resaltaba el plato de ese día, bife de picaña a la plancha. En el entremés sirvieron palta rellena. Llegó el plato de fondo, humeante y de pronto el rostro alegre de mamá se fue trastocando, se le apagaron los bríos y un sentimiento de profunda pena se dibujó en su rostro. Ah ñojallayja (ah, yo pues), musito bajito. Imanarunmi mamay (que ha pasado mamá), pregunté. Yuyarichcani mamayta (me estoy acordando de mi mamá), y compungida aún empezó su relato, en quechua, como siempre hablábamos. 

Distrito de Tantará, Castrovirreyna. 3,200 m.s.n.m.

( Yaqa mana haykaqpas aychata mikhurqaykuchu, ichaqa chay punchaymi, mamay Conce pisi aychata hapisqaña, chaymi anchata suyasharqayku serviwanaykuta. Llapaykutaqmi mesapi kasharayku, taytay, tioykikuna. Paymi aychata huk huchuc platopi haywariwarqan, chaymi rikurqani ancha huchuylla kashaqta. Mamay, imaraykutaq pisillata serviwashanki, nirqani - yapamantan uyanqa llakisqa - mamaywan mana pipas qhawariwarqanchu. Misicha pasachkasqa - mamayqa willakuyninwanmi puririchkan - kay aychaqa chay misichapa qallunman rikchakun chaymantam chay misichata qayayta qallaykuspay wayrapi aychata qawachiyta qallaykurqani, ichi, ichi, ichi... huk saltaywan misichaqa aychata hapiruwaspan ayqirurqa... misita qatirqani, kallpaspapas... ichi, ichi, ichi... Misiqa chinkarurqa, huk ratomantam rikurqani techopi tiyachkaqta, siminta llamispa qhawawaspa... yanuna wasiman waqaspa kutirqani... tioykikuna asikurqanku... mana pipas qhawariwarqankuchu... Yuyarirqani, waway, wakcha mamay maypi kasqanmanta pisi aychata jap’inman karqan ñuqataq, waqllisqa, mamayta kayjinata tratayman, kayjina quejakuni ).

( Casi nunca comíamos carne, pero ese día, mamá Conce había conseguido poco de carne y esperábamos con ansias nos sirviera. Todos estábamos en la mesa, mi papá, tus tíos. En un platito me sirvió la carne y vi que era muy pequeño. Mamá porque me sirves muy poquito, pregunte alterada - nuevamente el rostro de mamá se entristeció – mamá Conce ni nadie me hizo caso. Por allí pasaba nuestro gatito - continua mamá con su relato - esta carne parece la lengua de ese gatito y allí nomás empecé a llamar al gatito y a mostrarle la carne en el aire, ichi, ichi, ichi …. de un salto el gatito me quito la carne y salió corriendo ..…yo atrás del gato, corriendo también….  ichi, ichi, ichi …. El gato desapareció, al rato lo vi encaramado en el techo, relamiéndose me miraba …regrese a la cocina lloriqueando …tus tíos risas .. nadie me hizo caso ….de eso me he acordado hijo, mi pobre madre de donde sea habría conseguido un poco de carne y yo malcriada tratar así, reclamar así a  mi madre).

Una gruesa y pesada lagrima rodó por su mejilla, recordando la ternura, amor y sacrificio de mamá Conce ….  Que ella, mi mamá, “mamá Pina” como la llamaba de pequeño mi hijo Illari Esteban, más tarde nos brindaría, amor, ternura y sacrificio. Todos los días, debemos celebrar el día de la madre. El día que se nos adelante no habrá flores, ni rezos, ni inciensos que compense tanto amor. Feliz Día de la Madre.